4
他带我וַיְבִיאֵנִי经由דֶּרֶךְ北הַצָּפוֹן门שַׁעַר到אֶל殿הַבַּיִת前；פְּנֵי我观看，וָאֵרֶא看哪，וְהִנֵּהYHWH的יְהוָה荣耀כְבוֹד充满了מָלֵאYHWH的יְהוָה殿；אֶת בֵּית我就וָ脸פָּנָי朝下אֶל仆倒。אֶפֹּל
以西结书 44:4
在应用中研读“他带我经由北门到殿前；我观看，看哪，YHWH的荣耀充满了YHWH的殿；我就脸朝下仆倒。”
下方附希伯来文原文
以西结书 44:4，逐字对照
- 他带我יְבִיאֵyevie
带来
带来。
“yevie”还出现在哪里- 经由דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 北צָּפוֹןtsafon
北方
北方。
“tsafon”还出现在哪里- 门שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 殿בַּיִתbayit
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 前；פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 我观看，אֵרֶאere
看见
用眼看见。
“ere”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 荣耀כְבוֹדchevod
荣耀
神的威严和同在。
“chevod”还出现在哪里- 充满了מָלֵאmale
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“male”还出现在哪里- 仆倒。אֶפֹּלepol
伏地
脸贴地俯下，或抱住人的颈项。
“epol”还出现在哪里
背景
3至于首领，因他是首领，他要坐在门里，在YHWH面前吃饼；他要从门的门廊的路进来，也要从这路出去。”
4 · 本节（见上）
5YHWH对我说：“人子啊，你要留心，用你的眼睛看，用你的耳朵听我对你所说的一切话，关于YHWH殿的一切条例和它的一切教导；你要留心殿的入口连同圣所的一切出口。