YHWHיְהֹוָה对我אֵלַי说:וַיֹּאמֶר“人子啊,בֶּן אָדָם你要留心,שִׂים לִבְּךָ用בְ你的眼睛עֵינֶיךָ看,וּרְאֵה用וּבְ你的耳朵אָזְנֶיךָ听שְּׁמָע我אֲנִי对你אֹתָךְ所说的אֲשֶׁר מְדַבֵּר一切话,אֵת כָּל关于לְYHWHיְהוָה殿的בֵּית一切כָל条例חֻקּוֹת和וּלְ它的一切כָל ו教导;תּוֹרֹתָי你要留心וְשַׂמְתָּ לִבְּךָ殿的הַבַּיִת入口לִמְבוֹא连同בְּ圣所的הַמִּקְדָּשׁ一切כֹל出口。מוֹצָאֵי
以西结书 44:5
在应用中研读“YHWH对我说:“人子啊,你要留心,用你的眼睛看,用你的耳朵听我对你所说的一切话,关于YHWH殿的一切条例和它的一切教导;你要留心殿的入口连同圣所的一切出口。”
下方附希伯来文原文
5
以西结书 44:5,逐字对照
- YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehova”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “人子啊,בֶּןben
世人
直译“亚当之子”:凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊,אָדָםadam
人
全人类,男人和女人,是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 你要留心,שִׂיםsim
放在心上
“定意”;“放在心上”:留意。
“sim”还出现在哪里- 你要留心,לִבְּlib
心
人最深处,思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 你的眼睛עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官;所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 看,רְאֵהree
看见
用眼看见。
“ree”还出现在哪里- 你的耳朵אָזְנֶיazne
听
听的耳:“侧耳而听”。
“azne”还出现在哪里- 听שְּׁמָעshema
听
听见声音,或听说某事。
“shema”还出现在哪里- 所说的מְדַבֵּרmedaber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“medaber”还出现在哪里- 殿的בֵּיתbet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 条例חֻקּוֹתchukot
条例
条例:定下来要一直遵守的规定。
“chukot”还出现在哪里- 教导;תּוֹרֹתָיtorotay
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torotay”还出现在哪里- 入口מְבוֹאmevo
入口
进入城邑、房屋或工作之处的地方。
“mevo”还出现在哪里- 圣所的מִּקְדָּשׁmikdash
圣所
圣所:分别出来归给神的地方。
“mikdash”还出现在哪里- 出口。מוֹצָאֵיmotsae
出口
离开的地方,或日头升起之处。
“motsae”还出现在哪里
背景
4他带我经由北门到殿前;我观看,看哪,YHWH的荣耀充满了YHWH的殿;我就脸朝下仆倒。
5 · 本节(见上)
6你要对那悖逆的家,就是对以色列家说:‘Adonai YHWH这样说:以色列家啊,你们一切可憎的事够了!