9
在这一切中，בְּכָל אֵלֶּה谁מִי不לֹא知道יָדַע这是כִּי זֹּאתYHWH的יְהוָה手יַד所做的呢？עָשְׂתָה
约伯记 12:9
在应用中研读“在这一切中，谁不知道这是YHWH的手所做的呢？”
下方附希伯来文原文
约伯记 12:9，逐字对照
- 知道יָדַעyada
知道
知道，觉察。
“yada”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 所做的呢？עָשְׂתָהasta
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asta”还出现在哪里
翻译注释
这是约伯和他同伴们的诗体讲论（3–37 章）中唯一一次出现YHWH这个名字；在这些讲论中用的是El、Eloah和Shaddai。