2
“这样的事כְאֵלֶּה我听过שָׁמַעְתִּי许多；רַבּוֹת你们全都כֻּלְּכֶם是苦难的עָמָל安慰者。מְנַחֲמֵי
约伯记 16:2
在应用中研读““这样的事我听过许多；你们全都是苦难的安慰者。”
下方附希伯来文原文
约伯记 16:2，逐字对照
- 我听过שָׁמַעְתִּיshamati
听
听见声音，或听说某事。
“shamati”还出现在哪里- 许多；רַבּוֹתrabot
众多
很多人或很多东西。
“rabot”还出现在哪里- 是苦难的עָמָלamal
苦难
所受的痛苦，或加害人。
“amal”还出现在哪里- 安慰者。מְנַחֲמֵיmenachame
安慰
用言语和陪伴减轻某人的痛苦。
“menachame”还出现在哪里
翻译注释
“苦难的安慰者”：不但不能减轻痛苦，反而使人受苦的安慰者。