8
你抓住了我，וַתִּקְמְטֵנִי这成了הָיָה证人；לְעֵד我的消瘦כַחֲשִׁי起来וַיָּקָם反对我，בִּי在我脸上בְּפָנַי作证。יַעֲנֶה
约伯记 16:8
在应用中研读“你抓住了我，这成了证人；我的消瘦起来反对我，在我脸上作证。”
下方附希伯来文原文
约伯记 16:8，逐字对照
- 你抓住了我，תִּקְמְטֵtikmte
皱缩、抓住
一个意思不确定的罕用动词：皱缩，或用力抓住。
“tikmte”还出现在哪里- 这成了הָיָהhaya
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“haya”还出现在哪里- 证人；עֵדed
证人
为所见之事作保的人；YHWH也是。
“ed”还出现在哪里- 我的消瘦כַחֲשִׁchachashi
消瘦
身体枯干。
“chachashi”还出现在哪里- 起来יָּקָםyakam
起来攻击
起来攻击某人或对抗他。
“yakam”还出现在哪里- 在我脸上פָנַfana
脸
人或神的脸。
“fana”还出现在哪里- 作证。יַעֲנֶהyaane
作证
在审判者面前作见证，为人说话或指控人。
“yaane”还出现在哪里
翻译注释
“抓住了我”：这个动词很少见，意思不能确定；也有人理解为“使我满脸皱纹”。