约伯记 17:16

下方附希伯来文原文

约伯记 17:16，逐字对照

它要下到תֵּרַדְנָהteradna

下去

从高处走到低处，如从山上下到谷中。

“teradna”还出现在哪里

舍奥勒的שְׁאֹלsheol

舍奥勒

舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。

“sheol”还出现在哪里

门闩那里吗？בַּדֵּיbade

杠

另一个同形的词：抬东西的杠。

“bade”还出现在哪里

一同יַחַדyachad

一同

一起、一同。

“yachad”还出现在哪里

下降נָחַתnachat

下降

从上面降下来的事。

“nachat”还出现在哪里

到尘土中呢？עָפָרafar

尘土

干而松散、细如尘土的泥土；神用它造了人。

“afar”还出现在哪里

翻译注释

“舍奥勒的门闩”：就是它的门闩或门。“下降”：也有人把这个词理解为“安息”：“岂会一同在尘土中得安息？”

背景