6
他הִצִּגַ使我וְ נִי成为לִ众民的עַמִּים俗语；מְשֹׁל我成了וְ אֶהְיֶה脸上的לְפָנִים唾沫。תֹפֶת
约伯记 17:6
在应用中研读“他使我成为众民的俗语；我成了脸上的唾沫。”
下方附希伯来文原文
约伯记 17:6，逐字对照
- 他הִצִּגַhitsiga
放、安置
放、长久安放。
“hitsiga”还出现在哪里- 众民的עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 俗语；מְשֹׁלmeshol
笑谈
笑谈、嘲讽的话：人轻蔑地谈论的对象。在圣经中只出现一次（约伯记 17:6）。
“meshol”还出现在哪里- 我成了אֶהְיֶהehye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“ehye”还出现在哪里- 脸上的פָנִיםfanim
脸
人或神的脸。
“fanim”还出现在哪里- 唾沫。תֹפֶתtofet
吐唾沫、被藐视的
一个意思不确定的词：“吐唾沫”或“被藐视的对象”。在圣经中只出现一次（约伯记 17:6）。
“tofet”还出现在哪里
翻译注释
“脸上的唾沫”：也有人把这个词理解为当面“被人轻视的对象”。