29
你们לָכֶם要惧怕גּוּרוּ刀剑，מִפְּנֵי חֶרֶב因为כִּי烈怒חֵמָה是刀剑的חָרֶב罪孽，עֲוֺנוֹת好使לְמַעַן你们知道תֵּדְעוּן有שַׁ审判。”דּוּן
约伯记 19:29
在应用中研读“你们要惧怕刀剑，因为烈怒是刀剑的罪孽，好使你们知道有审判。””
下方附希伯来文原文
约伯记 19:29，逐字对照
- 要惧怕גּוּרוּguru
惧怕
另一个同形的词：恐惧。
“guru”还出现在哪里- 刀剑，פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 刀剑，חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 烈怒חֵמָהchema
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chema”还出现在哪里- 罪孽，עֲוֺנוֹתavonot
罪孽
严重的罪恶。
“avonot”还出现在哪里- 你们知道תֵּדְעוּtedu
知道
知道，觉察。
“tedu”还出现在哪里- 审判。דּוּןdun
判决
法官所断定的。
“dun”还出现在哪里
翻译注释
“刀剑的罪孽”：这句话的意思不能确定；也许是“刀剑所惩罚的过错”。
背景
28你们若说：‘我们要怎样逼迫他？’又说事情的根源在我身上找到了，
29 · 本节（见上）