11
我要指教אוֹרֶה你们אֶתְכֶם关于בְּEl的אֵל手的事；יַד在עִםShaddaiשַׁדַּי那里עִם的，אֲשֶׁר我אֲכַחֵד不לֹא隐瞒。אֲכַחֵד
约伯记 27:11
在应用中研读“我要指教你们关于El的手的事；在Shaddai那里的，我不隐瞒。”
下方附希伯来文原文
约伯记 27:11，逐字对照
- 我要指教אוֹרֶהore
教导
指示人当走的路；教导他。
“ore”还出现在哪里- El的אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 手的事；יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- Shaddaiשַׁדַּיshaday
Shaddai
“Shaddai”：神的古老名字，多见于创世记和约伯记。常被解释为“全能者”；这词的确切来源不确定。
“shaday”还出现在哪里- 我אֲכַחֵדachached
隐瞒
隐瞒。
“achached”还出现在哪里