2
“Elאֵל活着！חַי他夺去了הֵסִיר我的公正；מִשְׁפָּטִי还有וְShaddai，שַׁדַּי他使הֵמַר我的魂נַפְשִׁי愁苦。הֵמַר
约伯记 27:2
在应用中研读““El活着！他夺去了我的公正；还有Shaddai，他使我的魂愁苦。”
下方附希伯来文原文
约伯记 27:2，逐字对照
- “Elאֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 活着！חַיchay
指着永活起誓
起誓的话：“我指着永生的YHWH”，请他作见证。
“chay”还出现在哪里- 他夺去了הֵסִירhesir
除去
把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。
“hesir”还出现在哪里- 我的公正；מִשְׁפָּטִmishpati
权利
人当得的：孤儿应得的。
“mishpati”还出现在哪里- Shaddai，שַׁדַּיshaday
Shaddai
“Shaddai”：神的古老名字，多见于创世记和约伯记。常被解释为“全能者”；这词的确切来源不确定。
“shaday”还出现在哪里- 他使הֵמַרhemar
使苦
使人的生活苦不堪言，或痛哭。
“hemar”还出现在哪里- 我的魂נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里
翻译注释
“El活着！”：起誓的话。约伯指着他所抱怨的那位神起誓。