33
我若אִם像כְ亚当אָדָם掩盖כִּסִּיתִי我的过犯，פְּשָׁעָי把לִ我的罪孽עֲוֺנִי藏טְמוֹן在我怀里，בְּחֻבִּי
约伯记 31:33
在应用中研读“我若像亚当掩盖我的过犯，把我的罪孽藏在我怀里，”
下方附希伯来文原文
约伯记 31:33，逐字对照
- 亚当אָדָםadam
亚当
亚当：第一个人的专有名字。就是希伯来文“adam”（人）这个词作名字用。也是巴勒斯坦一个地方的名字。
“adam”还出现在哪里- 掩盖כִּסִּיתִיkisiti
掩盖
藏起来，或不追究过错。
“kisiti”还出现在哪里- 我的过犯，פְּשָׁעָpeshaa
过犯
严重得罪人的事：背叛、过犯。
“peshaa”还出现在哪里- 我的罪孽עֲוֺנִavoni
罪孽
严重的罪恶。
“avoni”还出现在哪里- 藏טְמוֹןtemon
藏、埋
埋藏、隐藏。
“temon”还出现在哪里- 在我怀里，חֻבִּchubi
怀中
怀里、胸怀：隐藏东西的地方。在圣经中只出现一次（约伯记 31:33）。
“chubi”还出现在哪里
翻译注释
“像亚当”：这个希伯来词也是“人”的意思；可以理解为“像世人那样”。关于亚当，见创世记 3:8-12。