17
‘难道הַ凡人אֱנוֹשׁ比מֵEloahאֱלוֹהַ更公义吗？יִצְדָּק男子גָּבֶר难道אִם比מֵ造他的那位עֹשֵׂהוּ更洁净吗？יִטְהַר
约伯记 4:17
在应用中研读“‘难道凡人比Eloah更公义吗？男子难道比造他的那位更洁净吗？”
下方附希伯来文原文
约伯记 4:17，逐字对照
- 凡人אֱנוֹשׁenosh
凡人
人、凡人：从软弱一面看的人。
“enosh”还出现在哪里- Eloahאֱלוֹהַeloha
Eloah
Eloah：神的名字，是 Elohim 的单数形式，多用在诗歌里。
“eloha”还出现在哪里- 更公义吗？יִצְדָּקyitsdak
成为义
在神面前站得住。
“yitsdak”还出现在哪里- 男子גָּבֶרgaver
男人、男丁
成年男子，有力的人。
“gaver”还出现在哪里- 造他的那位עֹשֵׂose
造
制造，创造。
“ose”还出现在哪里- 更洁净吗？יִטְהַרyithar
洁净
按律法成为洁的。
“yithar”还出现在哪里
翻译注释
“比…更公义……比…更洁净”：希伯来文的结构也可以理解为“在Eloah面前公义……在造他的那位面前洁净”。