21
我אָנִי是纯全的；תָּם我不לֹא认识אֵדַע自己；נַפְשִׁי我厌弃אֶמְאַס我的生命。חַיָּי
约伯记 9:21
在应用中研读“我是纯全的；我不认识自己；我厌弃我的生命。”
下方附希伯来文原文
约伯记 9:21，逐字对照
- 是纯全的；תָּםtam
纯全
正直无伪的。
“tam”还出现在哪里- 认识אֵדַעeda
认识
认识某人。
“eda”还出现在哪里- 自己；נַפְשִׁnafshi
人
整个的人；“我的魂”有时就是指说话的本人。
“nafshi”还出现在哪里- 我厌弃אֶמְאַסemas
厌弃
视某物或某人为无价值，把他弃绝。
“emas”还出现在哪里- 我的生命。חַיָּchaya
生命
活着的年日和气力，是从神来的。
“chaya”还出现在哪里
翻译注释
“我不认识自己”：逐字是“我不认识我的魂”；可以理解为“我不再顾惜我的生命”。