2
我要וְ聚集קִבַּצְתִּי所有的כָּל列国，הַגּוֹיִם使他们ם下到וְהוֹרַדְתִּי约沙法יְהוֹשָׁפָט谷；אֶל עֵמֶק我要וְ在那里שָׁם与他们עִמָּם争讼，נִשְׁפַּטְתִּי为了עַל我的民，עַמִּי就是וְ我的产业נַחֲלָתִי以色列，יִשְׂרָאֵל他们אֲשֶׁר把他们分散פִּזְּרוּ在列国中，בַגּוֹיִם又וְ瓜分了חִלֵּקוּ我的地。אַרְצִי
约珥书 3:2
在应用中研读“我要聚集所有的列国，使他们下到约沙法谷；我要在那里与他们争讼，为了我的民，就是我的产业以色列，他们把他们分散在列国中，又瓜分了我的地。”
下方附希伯来文原文
约珥书 3:2，逐字对照
- 聚集קִבַּצְתִּיkibatsti
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“kibatsti”还出现在哪里- 列国，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 下到הוֹרַדְתִּיhoradti
带下
把人或物带到较低的地方。
“horadti”还出现在哪里- 约沙法יְהוֹשָׁפָטyehoshafat
约沙法
约沙法：好几个人的名字；其中有大卫的史官（撒母耳记下 8:16）和犹大的一个王（列王纪上 22）。名字的意思是“YHWH审判了”。
“yehoshafat”还出现在哪里- 谷；עֵמֶקemek
平原、山谷
宽阔的谷地、低平原。
“emek”还出现在哪里- 争讼，נִשְׁפַּטְתִּיnishpatti
追究
追究，惩罚。
“nishpatti”还出现在哪里- 我的民，עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 我的产业נַחֲלָתִnachalati
产业
父传子的地业或财产。
“nachalati”还出现在哪里- 以色列，יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 把他们分散פִּזְּרוּpizru
分散
分散：撒开、使散开。
“pizru”还出现在哪里- 瓜分了חִלֵּקוּchileku
分配
把东西分给几个人。
“chileku”还出现在哪里- 我的地。אַרְצִartsi
国
一个国家，特别是以色列地。
“artsi”还出现在哪里
翻译注释
“约沙法”：意思是“YHWH审判”。