1
因为כִּי看哪，הִנֵּה在בַּ那些הָהֵמָּה日子，יָּמִים在וּבָ那הַהִיא时候，עֵת当אֲשֶׁר我使אָשִׁיב犹大יְהוּדָה和耶路撒冷的וִירוּשָׁלִָם被掳者שְׁבוּת归回的时候，אָשִׁיב
约珥书 3:1
在应用中研读“因为看哪，在那些日子，在那时候，当我使犹大和耶路撒冷的被掳者归回的时候，”
下方附希伯来文原文
约珥书 3:1，逐字对照
- 日子，יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 时候，עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 我使אָשִׁיבashiv
归还
交回原主，使复兴。
“ashiv”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 和耶路撒冷的ירוּשָׁלִָםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 被掳者שְׁבוּתshevut
被掳的人、被掳的境况
被掳：被带到远离本地的地方的人的处境。“使被掳的归回”是使人恢复从前的光景。
“shevut”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文里，这一章是第 4 章。
这节经文中的地方
背景
1 · 本节（见上）
2我要聚集所有的列国，使他们下到约沙法谷；我要在那里与他们争讼，为了我的民，就是我的产业以色列，他们把他们分散在列国中，又瓜分了我的地。