7
但δὲ如果ἐὰν我们περιπατῶμεν在ἐν光里τῷ φωτὶ行走，περιπατῶμεν像ὡς他αὐτός在ἐστιν ἐν光里τῷ φωτί一样，ὡς我们ἔχομεν就彼此μετ’ ἀλλήλων有ἔχομεν相交，κοινωνίαν并且καὶ他αὐτοῦ儿子τοῦ υἱοῦ耶稣的Ἰησοῦ血τὸ αἷμα洁净καθαρίζει我们，ἡμᾶς脱离ἀπὸ一切的πάσης罪。ἁμαρτίας
约翰一书 1:7
在应用中研读“但如果我们在光里行走，像他在光里一样，我们就彼此有相交，并且他儿子耶稣的血洁净我们，脱离一切的罪。”
下方附希腊文原文
约翰一书 1:7，逐字对照
- 我们περιπατῶμενperipatōmen
行走
用脚一步一步地从一处到另一处。
“peripatōmen”还出现在哪里- 光里φωτὶphōti
真光
显明真理的神的光。
“phōti”还出现在哪里- 在ἐστινestin
在
在某处，或与某人同在。
“estin”还出现在哪里- 我们ἔχομενechomen
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echomen”还出现在哪里- 就彼此ἀλλήλωνallēlōn
彼此
彼此、互相。
“allēlōn”还出现在哪里- 相交，κοινωνίανkoinōnian
相交
彼此有份，共同生活。
“koinōnian”还出现在哪里- 儿子υἱοῦhuiou
圣子
耶稣，神的儿子。
“huiou”还出现在哪里- 耶稣的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 血αἷμαhaima
血
人和动物身体里流动的红色液体。
“haima”还出现在哪里- 洁净καθαρίζειkatharizei
洁净心灵
洗净心中的罪。
“katharizei”还出现在哪里- 罪。ἁμαρτίαςhamartias
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartias”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“他儿子耶稣弥赛亚的血”。
背景
阅读约翰一书 1全章小组查经：约翰一书 1
1. 经文说了什么
作者们说他们听见、看见、摸过什么？他们为什么要传扬这些（第1-4节）？
2. 是什么意思
经文把行在光中和行在黑暗中作了对比（第5-7节）。若我们行在光中，经文说会怎样？
3. 我怎样活出来
约翰谈到承认我们的罪（第8-9节）。要诚实承认而不遮掩，哪一点难，哪一点容易？