24
父啊，πάτερ你所赐给ὃ δέδωκάς我的，μοι我愿θέλω我在哪里，ὅπου εἰμὶ ἐγὼ他们也κἀκεῖνοι与μετ’我ἐμοῦ同在ὦσιν那里，好让ἵνα他们看见θεωρῶσιν我的τὴν ἐμὴν荣耀，τὴν δόξαν就是你所赐给ἣν δέδωκάς我的荣耀，μοι因为ὅτι在πρὸ世界κόσμου奠基καταβολῆς以前，πρὸ你就爱了ἠγάπησάς我。με
约翰福音 17:24
在应用中研读“父啊，你所赐给我的，我愿我在哪里，他们也与我同在那里，好让他们看见我的荣耀，就是你所赐给我的荣耀，因为在世界奠基以前，你就爱了我。”
下方附希腊文原文
约翰福音 17:24，逐字对照
- 父啊，πάτερpater
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“pater”还出现在哪里- 你所赐给δέδωκάςdedōkas
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dedōkas”还出现在哪里- 我愿θέλωthelō
想要
心里想要或决定做某事。
“thelō”还出现在哪里- 我在哪里，ὅπουhopou
在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
“hopou”还出现在哪里- 我在哪里，εἰμὶeimi
在
在某处，或与某人同在。
“eimi”还出现在哪里- 他们也κἀκεῖνοιkakeinoi
那人也、那个也
而那人、那个也。
“kakeinoi”还出现在哪里- 他们看见θεωρῶσινtheōrōsin
观看
仔细察看。
“theōrōsin”还出现在哪里- 我的ἐμὴνemēn
我的
我的、属于我的。
“emēn”还出现在哪里- 荣耀，δόξανdoxan
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxan”还出现在哪里- 世界κόσμουkosmou
宇宙
神所创造的一切。
“kosmou”还出现在哪里- 奠基καταβολῆςkatabolēs
创立
世界开始的时候。
“katabolēs”还出现在哪里- 你就爱了ἠγάπησάςēgapēsas
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“ēgapēsas”还出现在哪里
翻译注释
直译是“你所赐给我的那个”，是中性单数；接着说“他们也……”：可以理解为指属他的人的整个群体。
背景
23我在他们里面，你在我里面，好让他们被成全，合而为一，好让世界认识到是你差了我，并且你爱他们，正如你爱我一样。
24 · 本节（见上）
25公义的父啊，世界虽然没有认识你，我却认识你，这些人也认识到是你差了我。
小组查经：约翰福音 17
1. 经文说了什么
在祷告中，耶稣说什么是永恒的生命？他为哪些人祈求？（第3、9、20节）
2. 是什么意思
耶稣求使属他的人都合而为一，像父与他合一那样（第21-23节）。他说这样世界就会知道什么？
3. 我怎样活出来
耶稣为那些藉门徒的话而信他的人祷告（第20节）。今天你可以带着同样的心为谁祷告？