33
他们回答ἀπεκρίθησαν他：πρὸς αὐτόν“我们是ἐσμεν亚伯拉罕的Ἀβραάμ后裔，Σπέρμα从来πώποτε没有给任何人οὐδενὶ作过奴隶，δεδουλεύκαμεν你怎么σὺ πῶς说λέγεις‘你们将得γενήσεσθε自由’呢？”Ἐλεύθεροι
约翰福音 8:33
在应用中研读“他们回答他：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有给任何人作过奴隶，你怎么说‘你们将得自由’呢？””
下方附希腊文原文
约翰福音 8:33，逐字对照
- 他们回答ἀπεκρίθησανapekrithēsan
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apekrithēsan”还出现在哪里- “我们是ἐσμενesmen
是
是：说明人或物是什么。
“esmen”还出现在哪里- 亚伯拉罕的ἈβραάμAbraam
亚伯拉罕
亚伯拉罕：以色列民族的父，神应许借着他的后裔使地上万族得福。
“Abraam”还出现在哪里- 后裔，ΣπέρμαSperma
后裔
某人的儿女和后代。
“Sperma”还出现在哪里- 从来πώποτεpōpote
从来
从来（没有）、至今（没有）。
“pōpote”还出现在哪里- 作过奴隶，δεδουλεύκαμενdedouleukamen
作奴隶
作奴隶服侍，完全为某人效力。
“dedouleukamen”还出现在哪里- 说λέγειςlegeis
说
用言语向人表达。
“legeis”还出现在哪里- ‘你们将得γενήσεσθεgenēsesthe
成为
变成原先不是的样子。
“genēsesthe”还出现在哪里- 自由’呢？ἘλεύθεροιEleutheroi
免除
脱离某种约束或义务。
“Eleutheroi”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 8全章小组查经：约翰福音 8
1. 经文说了什么
他们把行淫时被抓到的妇人带来，耶稣对控告的人说了什么？最后又对她说了什么？（第3-11节）
2. 是什么意思
耶稣说：“我是世界的光”，又说“真理会使你们得自由”。持守他的话语和自由之间有什么关系？（第12、31-36节）
3. 我怎样活出来
耶稣谈到罪时，控告的人一个一个走了（第9节）。你什么时候该先看看自己，再去指出别人？