约翰福音 8:34

“耶稣回答他们：“实在，实在，我告诉你们：凡行罪的就是罪的奴隶。”
约翰福音 8:34 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣ὁ Ἰησοῦς回答Ἀπεκρίθη他们：αὐτοῖς“实在，Ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν凡πᾶς行ποιῶν罪的ὁ τὴν ἁμαρτίαν就是ἐστιν罪的τῆς ἁμαρτίας奴隶。δοῦλός

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

回答ἈπεκρίθηApekrithē

回答

对说话或发问的人说话作答。

“实在，ἈμὴνAmēn

实在

“我确实告诉你们”：耶稣用来强调。

我告诉λέγωlegō

说

用言语向人表达。

行ποιῶνpoiōn

做

做出一个行动，或造成一个结果。

罪的ἁμαρτίανhamartian

罪

违背神旨意的事，和它带来的罪疚。

就是ἐστινestin

是

是：说明人或物是什么。

奴隶。δοῦλόςdoulos

奴隶

属于主人、服侍主人的人。

33他们回答他：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有给任何人作过奴隶，你怎么说‘你们将得自由’呢？”

34 · 本节（见上）

35奴隶不永远留在家里；儿子永远留着。