约翰福音 8:58

“耶稣对他们说：“实在，实在，我告诉你们：还没有亚伯拉罕以前，我就是。””
约翰福音 8:58 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣Ἰησοῦς对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“实在，Ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν还没有πρὶν γενέσθαι亚伯拉罕Ἀβραὰμ以前，πρὶν我就是。”ἐγὼ εἰμί

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

对他们说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“实在，ἈμὴνAmēn

实在

“我确实告诉你们”：耶稣用来强调。

还没有πρὶνprin

以前

以前、在……之前。

还没有γενέσθαιgenesthai

生成

开始存在，被造出来。

亚伯拉罕ἈβραὰμAbraam

亚伯拉罕

亚伯拉罕：以色列民族的父，神应许借着他的后裔使地上万族得福。

我就是。εἰμίeimi

是

是：说明人或物是什么。

亚伯拉罕“开始存在”（genesthai）；耶稣说“我就是”（egō eimi）。可以理解为回响出埃及记 3:14，所以在8:59他们拿起石头要打他。

57于是犹太人对他说：“你还没有五十岁，就见过亚伯拉罕吗？”

58 · 本节（见上）

59于是他们拿起石头要打他；但耶稣躲藏起来，从圣殿里出去了。