57
于是οὖν犹太人οἱ Ἰουδαῖοι对πρὸς他αὐτόν说：εἶπον“你还没有ἔχεις οὔπω五十Πεντήκοντα岁，ἔτη就καὶ见过ἑώρακας亚伯拉罕吗？”Ἀβραὰμ
约翰福音 8:57
在应用中研读“于是犹太人对他说：“你还没有五十岁，就见过亚伯拉罕吗？””
下方附希腊文原文
约翰福音 8:57，逐字对照
- 犹太人ἸουδαῖοιIoudaioi
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaioi”还出现在哪里- 说：εἶπονeipon
说
用言语向人表达。
“eipon”还出现在哪里- “你还没有ἔχειςecheis
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echeis”还出现在哪里- “你还没有οὔπωoupō
还没有
还没有、尚未。
“oupō”还出现在哪里- 五十ΠεντήκονταPentēkonta
五十
五十。
“Pentēkonta”还出现在哪里- 岁，ἔτηetē
年
年。
“etē”还出现在哪里- 见过ἑώρακαςheōrakas
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“heōrakas”还出现在哪里- 亚伯拉罕吗？ἈβραὰμAbraam
亚伯拉罕
亚伯拉罕：以色列民族的父，神应许借着他的后裔使地上万族得福。
“Abraam”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本作“亚伯拉罕见过你吗？”
背景
阅读约翰福音 8全章小组查经：约翰福音 8
1. 经文说了什么
他们把行淫时被抓到的妇人带来，耶稣对控告的人说了什么？最后又对她说了什么？（第3-11节）
2. 是什么意思
耶稣说：“我是世界的光”，又说“真理会使你们得自由”。持守他的话语和自由之间有什么关系？（第12、31-36节）
3. 我怎样活出来
耶稣谈到罪时，控告的人一个一个走了（第9节）。你什么时候该先看看自己，再去指出别人？