约拿书 1:17

“YHWH安排了大鱼来吞下约拿;约拿在鱼腹中三日三夜。”

约拿书 1:17 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

17

明确的预表 · 马太福音 12:40

前往马太福音 12:40

耶稣把自己在地的心中的时间,比作约拿在鱼腹中的三日三夜(约拿书 1:17)。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας “约拿怎样三日三夜在海怪的腹中” (马太福音 12:40)

  • יוֹנָהyonaH3124ἸωνᾶςIōnasG2495“约拿”
  • מְעֵיmeeH4578κοιλίᾳkoiliaiG2836“内脏、腹”
  • דָּגdagH1709κήτουςkētousG2785“鱼”

约拿书 1:17,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
安排了יְמַןyeman

指派

安排或分派某物给某人:神预备了一条大鱼,或王分派了食物。

“yeman”还出现在哪里
大גָּדוֹלgadol

大

体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。

“gadol”还出现在哪里
鱼דָּגdag

鱼

鱼(常作集合名词)。

“dag”还出现在哪里
来吞下בְלֹעַveloa

吞

吞下;毁灭。

“veloa”还出现在哪里
约拿;יוֹנָהyona

约拿

约拿:名字的意思是“鸽子”。先知,亚米太的儿子,迦特希弗人,生活在约阿施的儿子耶罗波安的时代(列王纪下 14:25);就是约拿书中的那一位。

“yona”还出现在哪里
在יְהִיyehi

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“yehi”还出现在哪里
腹中מְעֵיmee

肚腹

内脏,身体的内部;因此也指由其中生出的儿女。

“mee”还出现在哪里
三שְׁלֹשָׁהshelosha

三

三个:三个人或三样东西在一起。

“shelosha”还出现在哪里
日יָמִיםyamim

日

白天,或一整天。

“yamim”还出现在哪里
夜。לֵילוֹתlelot

夜、夜间

夜、夜里。

“lelot”还出现在哪里

翻译注释

希伯来文中 1:17 是 2:1,2:1-10 是 2:2-11。耶稣在马太福音 12:40 说到这个记号。

背景

16那些人就大大地畏惧YHWH,向YHWH献上祭,又许了愿。

17 · 本节(见上)

阅读约拿书 1全章

使用方法