13
他נָתַן照着אֶלYHWHיְהוָה对约书亚לִיהוֹשֻׁעַ的吩咐，פִּי在בְּ犹大子孙בְּנֵי יְהוּדָה中间תוֹךְ给了נָתַן耶孚尼的יְפֻנֶּה儿子בֶּן迦勒לְכָלֵב一份，חֵלֶק就是基列亚巴קִרְיַת אַרְבַּע——亚衲的הָעֲנָק父亲——אֲבִי那הִיא就是希伯仑。חֶבְרוֹן
约书亚记 15:13
在应用中研读“他照着YHWH对约书亚的吩咐，在犹大子孙中间给了耶孚尼的儿子迦勒一份，就是基列亚巴——亚衲的父亲——那就是希伯仑。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 15:13，逐字对照
- 他נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 对约书亚יהוֹשֻׁעַyhoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yhoshua”还出现在哪里- 的吩咐，פִּיpi
按照
直译“口”：依某事所定的；或一份。
“pi”还出现在哪里- 犹大子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 犹大子孙יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 中间תוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 耶孚尼的יְפֻנֶּהyefune
耶孚尼
耶孚尼：迦勒的父亲；也是另一个以色列人的名字。
“yefune”还出现在哪里- 迦勒כָלֵבchalev
迦勒
迦勒：犹大支派窥探地的人，他和约书亚一同信靠 YHWH（民数记 14:6-9, 24）；也是另外几个以色列人的名字。
“chalev”还出现在哪里- 一份，חֵלֶקchelek
份
人所得的：“YHWH是我的产业”。
“chelek”还出现在哪里- 就是基列亚巴קִרְיַתkiryat
基列亚巴
基列亚巴：希伯仑的旧名。意思是“亚巴的城”。
“kiryat”还出现在哪里- ——亚衲的עֲנָקanak
亚衲
亚衲：迦南一个民族亚衲人的祖先，以身材高大闻名。
“anak”还出现在哪里- 父亲——אֲבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 希伯仑。חֶבְרוֹןchevron
希伯仑
在地图上查看“chevron”还出现在哪里