6
你们אַתֶּם要把אֶת那地הָאָרֶץ写成תִּכְתְּבוּ七שִׁבְעָה份，חֲלָקִים带到הֲבֵאתֶם我אֵלַי这里来，הֵנָּה我יָרִיתִי就וְ在这里פֹּה在לִYHWHיְהוָה我们的נוּElohimאֱלֹהֵי面前פְנֵי为你们לָכֶם掷יָרִיתִי签。גּוֹרָל
约书亚记 18:6
在应用中研读“你们要把那地写成七份，带到我这里来，我就在这里在YHWH我们的Elohim面前为你们掷签。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 18:6，逐字对照
- 那地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 写成תִּכְתְּבוּtichtvu
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“tichtvu”还出现在哪里- 七שִׁבְעָהshiva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“shiva”还出现在哪里- 份，חֲלָקִיםchalakim
份
人所得的：“YHWH是我的产业”。
“chalakim”还出现在哪里- 带到הֲבֵאתֶםhavetem
带来
带来。
“havetem”还出现在哪里- 我יָרִיתִיyariti
抛出
用力抛出，或把东西安稳放在其位，如石头。
“yariti”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 签。גּוֹרָלgoral
签
用来决定事情、抛掷的小石。
“goral”还出现在哪里
背景
5他们要把它分成七份。犹大要留在南边他的境域；约瑟家要留在北边他们的境域。
6 · 本节（见上）
7因为利未人在你们中间没有份，因为YHWH的祭司职分就是他们的产业；迦得、吕便和玛拿西半个支派已经在约旦河那边、东边领受了他们的产业，就是YHWH的仆人摩西给他们的。”