因为כִּי利未人לַלְוִיִּם在בְּ你们כֶם中间קִרְבְּ没有אֵין份,חֵלֶק因为כִּיYHWH的יְהוָה祭司职分כְהֻנַּת就是他们的וֹ产业;נַחֲלָת迦得、גָד吕便וּרְאוּבֵן和וַ玛拿西הַמְנַשֶּׁה半个חֲצִי支派שֵׁבֶט已经在מֵ约旦河לַיַּרְדֵּן那边、עֵבֶר东边מִזְרָחָה领受了לָקְחוּ他们的ם产业,נַחֲלָתָ就是אֲשֶׁרYHWH的יְהוָה仆人עֶבֶד摩西מֹשֶׁה给נָתַן他们的。”לָהֶם
约书亚记 18:7
在应用中研读“因为利未人在你们中间没有份,因为YHWH的祭司职分就是他们的产业;迦得、吕便和玛拿西半个支派已经在约旦河那边、东边领受了他们的产业,就是YHWH的仆人摩西给他们的。””
下方附希伯来文原文
约书亚记 18:7,逐字对照
- 利未人לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人:利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 中间קִרְבְּkirb
中间
在……中间:“在百姓中间”。
“kirb”还出现在哪里- 份,חֵלֶקchelek
份
人所得的:“YHWH是我的产业”。
“chelek”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 祭司职分כְהֻנַּתchehunat
祭司的职分
祭司的职分。
“chehunat”还出现在哪里- 产业;נַחֲלָתnachalat
产业
父传子的地业或财产。
“nachalat”还出现在哪里- 迦得、גָדgad
迦得
迦得:(1)雅各和悉帕的儿子,以及他后代的支派(创世记 30:11);(2)跟随大卫的先知(撒母耳记上 22:5;撒母耳记下 24:11)。名字的意思是“好运”。
“gad”还出现在哪里- 吕便רְאוּבֵןreuven
吕便
吕便:雅各和利亚的长子;也指他后代的支派。名字和“看哪,一个儿子!”音近。
“reuven”还出现在哪里- 玛拿西מְנַשֶּׁהmenashe
玛拿西
玛拿西:约瑟的长子;也指他后代的支派。名字和“使忘记”音近。
“menashe”还出现在哪里- 半个חֲצִיchatsi
一半
某物分成两等份中的一份。
“chatsi”还出现在哪里- 支派שֵׁבֶטshevet
支派
直译“杖”:以色列十二大族之一。
“shevet”还出现在哪里- 约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 那边、עֵבֶרever
那边
河的另一面,特别是约旦河。
“ever”还出现在哪里- 东边מִזְרָחָmizraach
东方、日出
日出的地方:东方。
“mizraach”还出现在哪里- 领受了לָקְחוּlakchu
接受
接受别人所给的,如教训或管教。
“lakchu”还出现在哪里- 仆人עֶבֶדeved
YHWH的仆人
YHWH的仆人,如摩西或大卫。
“eved”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 给נָתַןnatan
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
6你们要把那地写成七份,带到我这里来,我就在这里在YHWH我们的Elohim面前为你们掷签。
7 · 本节(见上)
8那些人就起身走了。约书亚吩咐那些去写那地的人说:“你们去,走遍那地,把它写下来,再回到我这里;然后我要在这里在示罗YHWH面前为你们掷签。”