那些人הָאֲנָשִׁים就起身וַיָּקֻמוּ走了。וַיֵּלֵכוּ约书亚יְהוֹשֻׁעַ吩咐וַיְצַו那些הַ去הֹלְכִים写לִכְתֹּב那地הָאָרֶץ的人הֹלְכִים说:לֵאמֹר“你们去,לְכוּ走遍וְהִתְהַלְּכוּ那地,בָאָרֶץ把它אוֹתָהּ写下来,וְכִתְבוּ再וְ回到שׁוּבוּ我这里;אֵלַי然后וּ我要אַשְׁלִיךְ在这里פֹה在示罗בְּשִׁלֹהYHWHיְהוָה面前לִפְנֵי为你们לָכֶם掷אַשְׁלִיךְ签。”גּוֹרָל
约书亚记 18:8
在应用中研读“那些人就起身走了。约书亚吩咐那些去写那地的人说:“你们去,走遍那地,把它写下来,再回到我这里;然后我要在这里在示罗YHWH面前为你们掷签。””
下方附希伯来文原文
8
约书亚记 18:8,逐字对照
- 那些人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 就起身יָּקֻמוּyakumu
起来
从坐着或躺着起来站立,或动身出发。
“yakumu”还出现在哪里- 走了。יֵּלֵכוּyelechu
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“yelechu”还出现在哪里- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚:摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”;在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 吩咐יְצַוyetsav
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“yetsav”还出现在哪里- 去הֹלְכִיםholchim
去
步行从一处到另一处;起程。
“holchim”还出现在哪里- 写כְתֹּבchetov
写
把话写在书上或版上,使它留存。
“chetov”还出现在哪里- 那地אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- 回到שׁוּבוּshuvu
回来
回到原处。
“shuvu”还出现在哪里- 我要אַשְׁלִיךְashlich
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“ashlich”还出现在哪里- 在示罗שִׁלֹהshilo
示罗
在地图上查看“shilo”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 签。גּוֹרָלgoral
签
用来决定事情、抛掷的小石。
“goral”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
7因为利未人在你们中间没有份,因为YHWH的祭司职分就是他们的产业;迦得、吕便和玛拿西半个支派已经在约旦河那边、东边领受了他们的产业,就是YHWH的仆人摩西给他们的。”
8 · 本节(见上)
9那些人就去了,经过那地,按着城把它写成七份,写在书卷上;然后来到示罗营中约书亚那里。