24
好使לְמַעַן地上הָאָרֶץ所有的כָּל民עַמֵּי都知道דַּעַתYHWH的יְהוָה手יַד是הִיא强大的，כִּי חֲזָקָה好使לְמַעַן你们יְרָאתֶם天天כָּל הַיָּמִים畏惧יְרָאתֶםYHWHיְהוָה你们的Elohim。”אֱלֹהֵיכֶם
约书亚记 4:24
在应用中研读“好使地上所有的民都知道YHWH的手是强大的，好使你们天天畏惧YHWH你们的Elohim。””
下方附希伯来文原文
约书亚记 4:24，逐字对照
- 地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 民עַמֵּיame
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“ame”还出现在哪里- 都知道דַּעַתdaat
知道
知道，觉察。
“daat”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 强大的，חֲזָקָהchazaka
强大
力量或程度极大：无人能抵挡的手、风或饥荒。
“chazaka”还出现在哪里- 你们יְרָאתֶםyeratem
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yeratem”还出现在哪里- 天天יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 你们的Elohim。אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里
背景
23因为YHWH你们的Elohim在你们面前使约旦河的水干了，直到你们过去，就像YHWH你们的Elohim对芦苇海所行的，他在我们面前使它干了，直到我们过去，
24 · 本节（见上）