7
卓越的יֶתֶר嘴唇שְׂפַת对愚顽人לְנָבָל不לֹא相称；נָאוָה何况אַף כִּי说谎的שָׁקֶר嘴唇שְׂפַת对尊贵人呢！לְנָדִיב
箴言 17:7
在应用中研读“卓越的嘴唇对愚顽人不相称；何况说谎的嘴唇对尊贵人呢！”
下方附希伯来文原文
箴言 17:7，逐字对照
- 卓越的יֶתֶרyeter
卓越
出众的，最好的。
“yeter”还出现在哪里- 嘴唇שְׂפַתsefat
嘴唇
说话用的嘴边的部分，因此指一个人所说的话。
“sefat”还出现在哪里- 对愚顽人נָבָלnaval
愚顽的
愚顽的：不是知道得少，而是活着不把神放在眼里的人。
“naval”还出现在哪里- 相称；נָאוָהnava
合宜
适合某人、与他相称的。
“nava”还出现在哪里- 说谎的שָׁקֶרshaker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“shaker”还出现在哪里- 对尊贵人呢！נָדִיבnadiv
贵族
有地位、掌权的人，一国的贵胄。
“nadiv”还出现在哪里
翻译注释
“愚顽人”：希伯来文是nabal（如诗篇 14:1），指活着好像神无关紧要的人；这是另一个希伯来词，与箴言其余地方译作“愚妄人”的词不同。