2
人的אִישׁ一切כָּל道路דֶּרֶךְ在自己בְּ ו眼中עֵינָי都是正直的；יָשָׁרYHWHיְהוָה却וְ衡量תֹכֵן人心。לִבּוֹת
箴言 21:2
在应用中研读“人的一切道路在自己眼中都是正直的；YHWH却衡量人心。”
下方附希伯来文原文
箴言 21:2，逐字对照
- 人的אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 道路דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 眼中עֵינָיenay
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“enay”还出现在哪里- 都是正直的；יָשָׁרyashar
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yashar”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 衡量תֹכֵןtochen
衡量
YHWH察验人心如用天平。
“tochen”还出现在哪里- 人心。לִבּוֹתlibot
心
心：“心”这词的另一种形式：人思想、感受和决定的中心。
“libot”还出现在哪里