1
王的מֶלֶךְ心לֶב在בְּYHWH的יְהוָה手中יַד是水的מַיִם溪流；פַּלְגֵי他随着עַל自己一切כָּל所喜悦的אֲשֶׁר יַחְפֹּץ使它转向。יַטֶּנּוּ
箴言 21:1
在应用中研读“王的心在YHWH的手中是水的溪流；他随着自己一切所喜悦的使它转向。”
下方附希伯来文原文
箴言 21:1，逐字对照
- 王的מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 心לֶבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 手中יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 是水的מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 溪流；פַּלְגֵיpalge
溪流
溪流：小水沟，如灌溉用的水渠。
“palge”还出现在哪里- 所喜悦的יַחְפֹּץyachpots
愿意
情愿。
“yachpots”还出现在哪里- 使它转向。יַטֶּyate
倾向
把耳朵或心转向某人或某事。
“yate”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2人的一切道路在自己眼中都是正直的；YHWH却衡量人心。