7
因为כִּי有人对你说：אֲמָר לְךָ“上עֲלֵה这里来”，הֵנָּה比מֵ你ךָ在尊贵人נָדִיב面前לִפְנֵי被降卑הַשְׁפִּילְ更好，טוֹב就是你眼睛עֵינֶיךָ所看见的那位。אֲשֶׁר רָאוּ
箴言 25:7
在应用中研读“因为有人对你说：“上这里来”，比你在尊贵人面前被降卑更好，就是你眼睛所看见的那位。”
下方附希伯来文原文
箴言 25:7，逐字对照
- 有人对你说：אֲמָרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- “上עֲלֵהale
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“ale”还出现在哪里- 在尊贵人נָדִיבnadiv
贵族
有地位、掌权的人，一国的贵胄。
“nadiv”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 被降卑הַשְׁפִּילְhashpil
降低
使降低，使人从地位上下来；使谦卑。
“hashpil”还出现在哪里- 更好，טוֹבtov
强如
与所比较的相比，更有价值或更有益处。
“tov”还出现在哪里- 就是你眼睛עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 所看见的那位。רָאוּrau
看见
用眼看见。
“rau”还出现在哪里
翻译注释
“你眼睛所看见的”也可以读作第8节的开头：“你眼睛所看见的，不要急忙拿去争讼。”