11
如同כְּ狗כֶלֶב回到שָׁב עַל它吐出的东西那里，קֵאוֹ愚昧人כְּסִיל重复שׁוֹנֶה他的וֹ愚妄。בְאִוַּלְתּ
引用 · 彼得后书 2:22
前往彼得后书 2:22这句俗语的第一部分是箴言 26:11；关于母猪的那部分不在旧约里。
引用语：συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας “发生在他们身上的，正是真实的俗语所说的” (彼得后书 2:22)
查看原文
新约希腊文：συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα καί Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου
希伯来文（马所拉文本）：כְּכֶלֶב שָׁב עַל קֵאוֹ כְּסִיל שׁוֹנֶה בְאִוַּלְתּוֹ
七十士译本 (箴言 26:11（七十士译本的编号）): ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένηται, οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν. ἔστιν αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν, καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις.
在与之最相近的七十士译本经文中，没有两个连续的词与新约希腊文相同。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0