箴言 3:12

“因为YHWH所爱的，他就责备，正如父亲责备他所喜悦的儿子。”
箴言 3:12 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

因为כִּיYHWHיְהוָה所爱的，אֶת אֲשֶׁר יֶאֱהַב他就责备，יוֹכִיחַ正如וּכְ父亲אָב责备他所喜悦的יִרְצֶה儿子。אֶת בֵּן

两段经文都说主责备他所爱的人。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

所爱的，יֶאֱהַבyeehav

爱

从心里爱人，寻求他的好处。

他就责备，יוֹכִיחַyochiach

责备

指出某人的过错，好使他改正。

父亲אָבav

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

责备他所喜悦的יִרְצֶהyirtse

喜悦

喜悦某人。

儿子。בֵּןben

儿子

父母所生的男子；复数也包括儿女。

希伯来书引用第11和12节（希伯来书 12:5-6）；第二行说：“又鞭打他所接纳为儿子的每一个人。”

11我儿啊，YHWH的管教，你不可轻看，也不可厌烦他的责备；

12 · 本节（见上）

13幸福啊，那找到智慧的人，和那得着聪明的人！