3
Peroδὲen cuanto a mí,ἐμοὶmuy poco me importaεἰς ἐλάχιστόν ἐστινser examinadoἵνα ἀνακριθῶpor ustedes,ὑφ’ ὑμῶνoἢpor un tribunal humano;ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέραςy ni aunἀλλ’ οὐδὲyo me examinoἀνακρίνωa mí mismo.ἐμαυτὸν
1 Corintios 4:3
Estudiarlo en la app«Pero en cuanto a mí, muy poco me importa ser examinado por ustedes, o por un tribunal humano; y ni aun yo me examino a mí mismo.»
Con el griego debajo
1 Corintios 4:3, palabra por palabra
- muy poco me importaἐλάχιστόνelájistón
el más pequeño
El más pequeño, el menor.
Dónde más aparece «elájistón»- muy poco me importaἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- ser examinadoἀνακριθῶanakrithó
examinar
Mirar a fondo algo o a alguien para formarse un juicio.
Dónde más aparece «anakrithó»- por un tribunal humanoἀνθρωπίνηςanthropínes
humano
humano.
Dónde más aparece «anthropínes»- por un tribunal humanoἡμέραςheméras
tribunal
Literalmente «día»: el momento de juzgar; o el juicio de los hombres.
Dónde más aparece «heméras»- a mí mismoἐμαυτὸνemautón
de mí mismo
Mí mismo, a mí mismo.
Dónde más aparece «emautón»
Nota de traducción
En griego, «día humano»; puede entenderse como el día en que juzga un tribunal de hombres, en contraste con «el día» de 3:13.
El contexto
2Ahora bien, se requiere de los administradores que cada uno sea hallado fiel.
3 · Este versículo (arriba)
4Porque de nada tengo conciencia en contra de mí; pero no por eso he sido declarado justo; el que me examina es el Señor.