A los de afuera,τοὺς δὲ ἔξωDiosὁ θεὸςlos juzga.κρίνειQuitenἐξάρατεal malvadoτὸν πονηρὸνde entre ustedes.ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
Cita · Deuteronomio 17:7
Ir a Deuteronomio 17:7Pablo usa sin fórmula la frase con que Deuteronomio cierra varias leyes (13:5; 17:7; 19:19; 21:21; 22:21, 24; 24:7).
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρίνει ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
Hebreo (texto masorético): יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ
Septuaginta (Deuteronomio 17:7-8 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἡ χεὶρ τῶν μαρτύρων ἴστ’ ἐπ’ αὐτῷ ἐν πρώτοις θανατῶσαι αὐτόν, καὶ ἡ χεὶρ τοῦ λαοῦ ἐπ’ ἔσχ’ τῶν· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. Ἐὰν δὲ ἀδυνατήσῃ ἀπὸ σοῦ ῥῆμα ἐν κρίσει ἀνὰ μέσον αἷμα αἵματος, καὶ ἀνὰ μέσον κρίσις κρίσεως, καὶ ἀνὰ μέσον ἁφὴ ἁφῆς, καὶ ἀνὰ μέσον ἀντιλογία ἀντιλογίας, ῥήματα κρίσεως ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν· καὶ ἀναστὰς ἀναβήσῃ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖ,
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0