1 Crónicas 18:12

«Abisai, hijo de Sarvia, golpeó a Edom en el valle de la Sal: dieciocho mil.»

1 Crónicas 18:12 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

12

1 Crónicas 18:12, palabra por palabra

Abisaiאַבְשַׁיavshay

Abisai

Abisai: hijo de Sarvia (hermana de David) y hermano de Joab; uno de los guerreros más cercanos a David (1 Samuel 26:6). Significa «mi padre es un don».

Dónde más aparece «avshay»
hijoבֶּןben

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «ben»
de Sarviaצְרוּיָהtseruya

Sarvia

Sarvia: hermana de David y madre de Joab, Abisai y Asael (1 Crónicas 2:16). A sus hijos se los nombra por ella: «hijos de Sarvia».

Dónde más aparece «tseruya»
golpeóהִכָּהhika

derrotar

Atacar y vencer en batalla.

Dónde más aparece «hika»
en el valleגֵיאge

valle

Valle estrecho, quebrada entre laderas altas.

Dónde más aparece «ge»
de la Salהַמֶּלַחhamelaj

sal

Sal. «El mar Salado» es el mar Muerto.

Dónde más aparece «hamelaj»
dieciochoשְׁמוֹנָהshemona

ocho

Ocho.

Dónde más aparece «shemona»
dieciochoעָשָׂרasar

-ce (diez, en los números del 11 al 19)

Diez, en los números del 11 al 19 (como el «-ce» de «doce»).

Dónde más aparece «asar»
milאָלֶףalef

mil

Mil: una cantidad grande y redonda.

Dónde más aparece «alef»

Nota de traducción

2 Samuel 8:13 atribuye esta victoria a David y dice «Aram»; el título del Salmo 60, a Joab, con doce mil. Se deja cada texto como está.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Las victorias de David

2 Samuel 8:1-18

Ver uno al lado del otro

1 Crónicas 18:1-17

1Y sucedió después de esto que David golpeó a los filisteos y los sometió; y tomó Gat y sus poblados de mano de los filisteos. 2Golpeó a Moab, y Moab fue para David siervos que llevaban tributo. 3David golpeó a Hadadezer, rey de Soba, hacia Hamat, cuando este iba a afirmar su mano sobre el río Éufrates. 4David le capturó mil carros, siete mil jinetes y veinte mil hombres de a pie; y David desjarretó todos los caballos de carros, y dejó de ellos cien carros. 5Aram de Damasco vino a ayudar a Hadadezer, rey de Soba, y David golpeó de Aram a veintidós mil hombres. 6David puso guarniciones en Aram de Damasco, y Aram fue para David siervos que llevaban tributo. YHWH salvaba a David en todo lugar adonde iba. 7David tomó los escudos de oro que tenían los siervos de Hadadezer y los trajo a Jerusalén. 8Y de Tibhat y de Cun, ciudades de Hadadezer, tomó David muchísimo bronce; con él hizo Salomón el mar de bronce, las columnas y los utensilios de bronce. 9Tou, rey de Hamat, oyó que David había golpeado a toda la tropa de Hadadezer, rey de Soba, 10y envió a Hadoram, su hijo, al rey David, a preguntarle por su bienestar y a bendecirlo, por cuanto había peleado contra Hadadezer y lo había golpeado; porque Hadadezer era hombre de guerras con Tou. Y traía toda clase de objetos de oro, de plata y de bronce. 11También estos los consagró el rey David a YHWH, con la plata y el oro que había tomado de todas las naciones: de Edom, de Moab, de los hijos de Amón, de los filisteos y de Amalec. 12Abisai, hijo de Sarvia, golpeó a Edom en el valle de la Sal: dieciocho mil. 13Puso guarniciones en Edom, y todo Edom fue siervos de David. YHWH salvaba a David en todo lugar adonde iba. 14David reinó sobre todo Israel, y hacía derecho y justicia a todo su pueblo. 15Joab, hijo de Sarvia, estaba sobre el ejército; Josafat, hijo de Ahilud, era cronista; 16Sadoc, hijo de Ahitob, y Abimelec, hijo de Abiatar, eran sacerdotes; Savsa era escriba; 17Benaía, hijo de Joiada, estaba sobre los quereteos y los peleteos; y los hijos de David eran los primeros junto al rey.

2 Samuel 8:1-18

1Y sucedió después de esto que David golpeó a los filisteos y los sometió; y David tomó Meteg-amá de mano de los filisteos. 2Golpeó a Moab y los midió con el cordel, haciéndolos acostarse en tierra; midió dos cordeles para dar muerte y un cordel lleno para dejar con vida. Y Moab fue para David siervos que llevaban tributo. 3David golpeó a Hadadezer, hijo de Rehob, rey de Soba, cuando este iba a hacer volver su mano sobre el río Éufrates. 4David le tomó mil setecientos jinetes y veinte mil hombres de a pie; y David desjarretó todos los caballos de carros, y dejó de ellos cien carros. 5Aram de Damasco vino a ayudar a Hadadezer, rey de Soba, y David golpeó de Aram a veintidós mil hombres. 6David puso guarniciones en Aram de Damasco, y Aram fue para David siervos que llevaban tributo. YHWH salvaba a David en todo lugar adonde iba. 7David tomó los escudos de oro que tenían los siervos de Hadadezer y los llevó a Jerusalén. 8Y de Beta y de Berotai, ciudades de Hadadezer, tomó el rey David muchísimo bronce. 9Toi, rey de Hamat, oyó que David había golpeado a toda la tropa de Hadadezer, 10y Toi envió a Joram, su hijo, al rey David, a preguntarle por su bienestar y a bendecirlo, por cuanto había peleado contra Hadadezer y lo había golpeado; porque Hadadezer era hombre de guerras con Toi. Y en su mano había objetos de plata, objetos de oro y objetos de bronce. 11También estos los consagró el rey David a YHWH, con la plata y el oro que había consagrado de todas las naciones que había sometido: 12de Aram, de Moab, de los hijos de Amón, de los filisteos, de Amalec, y del despojo de Hadadezer, hijo de Rehob, rey de Soba. 13David se hizo un nombre cuando volvió de golpear a Aram en el valle de la Sal: dieciocho mil. 14Puso guarniciones en Edom; en todo Edom puso guarniciones, y todo Edom fue siervos de David. YHWH salvaba a David en todo lugar adonde iba. 15David reinó sobre todo Israel, y David hacía derecho y justicia a todo su pueblo. 16Joab, hijo de Sarvia, estaba sobre el ejército; Josafat, hijo de Ahilud, era cronista; 17Sadoc, hijo de Ahitob, y Ahimelec, hijo de Abiatar, eran sacerdotes; Seraías era escriba; 18Benaía, hijo de Joiada, estaba sobre los quereteos y los peleteos; y los hijos de David eran sacerdotes.

Lugares de este versículo

Edom
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.
  • Edom

    Hoy: sur de Jordania y Néguev meridional

    Región montañosa al sur del mar Muerto, en el suroeste de la actual Jordania.

    Los edomitas descendían de Esaú, hermano de Jacob (Gn 36:1). Edom no dejó pasar a Israel por su territorio (Nm 20:14-21).

    Génesis 36:1Números 20:14Abdías 1:1Amós 1:11

El contexto

11También estos los consagró el rey David a YHWH, con la plata y el oro que había tomado de todas las naciones: de Edom, de Moab, de los hijos de Amón, de los filisteos y de Amalec.

12 · Este versículo (arriba)

13Puso guarniciones en Edom, y todo Edom fue siervos de David. YHWH salvaba a David en todo lugar adonde iba.

Leer 1 Crónicas 18 completo

Cómo usarla