5
cuatroוְאַרְבַּעַתmil,אֲלָפִיםporteros;שֹׁעֲרִיםy cuatroוְאַרְבַּעַתmilאֲלָפִיםque alababanמְהַלְלִיםa YHWHלַיהוָהcon los instrumentosבַּכֵּלִים«queאֲשֶׁרhiceעָשִׂיתִיpara alabar».לְהַלֵּל
1 Crónicas 23:5
Estudiarlo en la app«cuatro mil, porteros; y cuatro mil que alababan a YHWH con los instrumentos «que hice para alabar».»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 23:5, palabra por palabra
- cuatroאַרְבַּעַתarbaat
cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arbaat»- milאֲלָפִיםalafim
mil
Mil: una cantidad grande y redonda.
Dónde más aparece «alafim»- porterosשֹׁעֲרִיםshoarim
portero
Portero: el que guarda la puerta de una ciudad, de un palacio o del templo. En los libros de Crónicas, Esdras y Nehemías es un cargo de los levitas.
Dónde más aparece «shoarim»- que alababanמְהַלְלִיםmehallim
alabar
Celebrar con voz y canto la grandeza de alguien, sobre todo de YHWH.
Dónde más aparece «mehallim»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- con los instrumentosכֵּלִיםkelim
utensilio
Algo que se usa: cacharros, joyas, cosas de viaje.
Dónde más aparece «kelim»- hiceעָשִׂיתִיasiti
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asiti»
Nota de traducción
El hebreo pasa aquí a la primera persona, «que hice», como si fueran palabras de David.
El contexto
4De estos, veinticuatro mil para dirigir la obra de la casa de YHWH; seis mil, supervisores y jueces;
5 · Este versículo (arriba)
6David los repartió en divisiones según los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari.