4
Yκαὶestoταῦταescribimosγράφομενnosotrosἡμεῖςpara queἵναnuestro gozoἡ χαρὰ ἡμῶνseaᾖcompleto.πεπληρωμένη
1 Juan 1:4
Estudiarlo en la app«Y esto escribimos nosotros para que nuestro gozo sea completo.»
Con el griego debajo
1 Juan 1:4, palabra por palabra
- escribimosγράφομενgráfomen
escribir
Trazar palabras para dejarlas por escrito: cartas, leyes, libros.
Dónde más aparece «gráfomen»- nuestro gozoχαρὰjará
alegría, gozo
Alegría, gozo.
Dónde más aparece «jará»- seaᾖé
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «é»- completoπεπληρωμένηpepleroméne
completar
Llevar algo hasta su final, sin que falte nada.
Dónde más aparece «pepleroméne»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «les escribimos» en lugar de «escribimos nosotros».
El contexto
3lo que hemos visto y oído, eso les anunciamos también a ustedes, para que también ustedes tengan comunión con nosotros; y nuestra comunión es con el Padre y con su Hijo Jesús el Mesías.
4 · Este versículo (arriba)
5Y este es el mensaje que hemos oído de él y les anunciamos: que Dios es luz, y en él no hay ninguna oscuridad.
Para estudiar 1 Juan 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dicen los autores que han oído, visto y tocado, y para qué lo anuncian (v. 1-4)?
2. Qué significa
El texto contrapone caminar en la luz y en la oscuridad (v. 5-7). ¿Qué dice que ocurre si caminamos en la luz?
3. Cómo lo vivo
Juan habla de reconocer nuestras faltas (v. 8-9). ¿Qué es difícil o fácil de reconocer con sinceridad, sin esconderlo?