6
Todoπᾶςel que permaneceὁ μένωνen élἐν αὐτῷnoοὐχpeca;ἁμαρτάνειtodoπᾶςel que pecaὁ ἁμαρτάνωνnoοὐχlo ha vistoἑώρακεν αὐτὸνniοὐδὲlo ha conocido.ἔγνωκεν αὐτόν
1 Juan 3:6
Estudiarlo en la app«Todo el que permanece en él no peca; todo el que peca no lo ha visto ni lo ha conocido.»
Con el griego debajo
1 Juan 3:6, palabra por palabra
- el que permaneceμένωνménon
permanecer
Seguir unido a alguien: «sigan unidos a mí».
Dónde más aparece «ménon»- pecaἁμαρτάνειhamartánei
pecar
Pecar: fallar a Dios, hacer lo que él prohíbe.
Dónde más aparece «hamartánei»- lo ha vistoἑώρακενheóraken
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «heóraken»- lo ha conocidoἔγνωκενégnoken
conocer
Tener trato de verdad con alguien, o comprender algo a fondo.
Dónde más aparece «égnoken»
Nota de traducción
El verbo en presente indica una práctica continua: «no sigue pecando» (también en 3:9). Compárese con 1:8-10.
El contexto
5Y saben que él se manifestó para quitar los pecados, y en él no hay pecado.
6 · Este versículo (arriba)
7Hijitos, que nadie los engañe. El que practica la justicia es justo, así como él es justo.
Para estudiar 1 Juan 3 en grupo
1. Qué dice
¿Qué nombre nos da el Padre según el versículo 1 y qué dice que seremos cuando él se manifieste (v. 1-2)?
2. Qué significa
Juan dice que no amemos «de palabra ni con la lengua, sino con hechos y en verdad» (v. 18). ¿Qué muestra ese contraste?
3. Cómo lo vivo
¿Qué acto concreto de amor podrías hacer hoy por alguien que lo necesita (v. 17-18)?