Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

1 Pedro 2:10

«Ustedes que en otro tiempo no eran pueblo, pero ahora son pueblo de Dios; que no habían alcanzado misericordia, pero ahora han alcanzado misericordia.»

1 Pedro 2:10 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Pedro llama «nación santa» a quienes antes no eran puebloSantidad y justicia de DiosLos que no eran pueblo ahora son pueblo de DiosLa iglesia y la comunidad

Con el griego debajo

10

Alusión · Oseas 1:6-10

Ir a Oseas 1:6-10

Ambos textos juegan con «no mi pueblo» y «no compadecida», nombres de los hijos de Oseas, que vuelven a ser «pueblo» y «compadecida».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • λαὸςlaósG2992לֹאloH3818«pueblo»
  • ἠλεημένοιeleeménoiG1653אֲרַחֵםarajemH7355«tener misericordia»

1 Pedro 2:10, palabra por palabra

en otro tiempoποτεpote

en otro tiempo, alguna vez

Una vez; alguna vez.

Dónde más aparece «pote»
eran puebloλαὸςlaós

pueblo

Un pueblo, sobre todo Israel, el pueblo de Dios.

Dónde más aparece «laós»
de Diosθεοῦtheú

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theú»
habían alcanzado misericordiaἠλεημένοιeleeménoi

tener misericordia

Tener misericordia, compadecerse; en pasiva, recibir misericordia.

Dónde más aparece «eleeménoi»

Nota de traducción

Recuerda Oseas 1:6-10 y 2:23.

El contexto

9Pero ustedes son linaje elegido, sacerdocio real, nación santa, pueblo de su propiedad, para que anuncien las virtudes de aquel que los llamó de las tinieblas a su luz admirable.

10 · Este versículo (arriba)

11Amados, les ruego como a extranjeros y peregrinos que se abstengan de los deseos de la carne, que combaten contra el alma.

Leer 1 Pedro 2 completo

Cómo usarla