1 Pedro 5:7

«echando toda su ansiedad sobre él, porque él cuida de ustedes.»
1 Pedro 5:7 · traducción directa del griego

Con el griego debajo

echandoἐπιρίψαντεςtodaπᾶσανsu ansiedadτὴν μέριμναν ὑμῶνsobre él,ἐπ’ αὐτόνporqueὅτιél cuidaαὐτῷ μέλειde ustedes.περὶ ὑμῶν

Ambos textos, en griego, dicen «echen sobre él su preocupación» (μέριμνα): 1 Pedro 5:7 y el Salmo 55:22 (54:23 en la Septuaginta).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

Palabras de la Septuaginta, la antigua traducción griega del AT (Salmos 54:23 en la numeración de la Septuaginta; texto de Swete, CC BY-SA 4.0):

echandoἐπιρίψαντεςepirípsantes

depositar

Dejar en manos de Dios lo que te pesa.

su ansiedadμέριμνανmérimnan

preocupación

Preocupación, inquietud.

él cuidaμέλειmélei

importar

Importar, preocupar.

Recuerda el Salmo 55:22.

6Humíllense, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que él los exalte a su debido tiempo,

7 · Este versículo (arriba)

8Sean sobrios, estén alerta. Su adversario, el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quién devorar.