11
Queel mismoΑὐτὸς δὲDiosὁ θεὸςyκαὶPadre nuestro,πατὴρ ἡμῶνyκαὶnuestro Señorὁ κύριος ἡμῶνJesús,Ἰησοῦςdirijanκατευθύναιnuestro caminoτὴν ὁδὸν ἡμῶνhacia ustedes.πρὸς ὑμᾶς
1 Tesalonicenses 3:11
Estudiarlo en la app«Que el mismo Dios y Padre nuestro, y nuestro Señor Jesús, dirijan nuestro camino hacia ustedes.»
Con el griego debajo
1 Tesalonicenses 3:11, palabra por palabra
- Diosθεὸςtheós
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theós»- Padre nuestroπατὴρpatér
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patér»- nuestro Señorκύριοςkýrios
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kýrios»- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- dirijanκατευθύναιkateuthýnai
dirigir, encaminar
Guiar, dirigir.
Dónde más aparece «kateuthýnai»- nuestro caminoὁδὸνhodón
camino
La vía por donde se va de un lugar a otro, o el trayecto mismo.
Dónde más aparece «hodón»
Nota de traducción
En griego el verbo traducido «dirijan» está en singular, aunque tiene dos sujetos; puede entenderse que presenta a Dios Padre y al Señor Jesús obrando como uno solo.
El contexto
10orando noche y día con gran insistencia, para ver su rostro y restaurar lo que falta a su fe?
11 · Este versículo (arriba)
12Y a ustedes el Señor los haga crecer y abundar en amor unos para con otros y para con todos, como también nosotros para con ustedes,