9
Todoπᾶςel que se adelantaὁ προάγωνyκαὶnoμὴpermaneceμένωνen la enseñanzaἐν τῇ διδαχῇdel Mesíasτοῦ Χριστοῦnoοὐκtieneἔχειa Dios;θεὸνel que permaneceὁ μένωνen la enseñanza,ἐν τῇ διδαχῇesteοὗτοςtieneἔχειal Padreκαὶ τὸν πατέραyκαὶal Hijo.τὸν υἱὸν
2 Juan 1:9
Estudiarlo en la app«Todo el que se adelanta y no permanece en la enseñanza del Mesías no tiene a Dios; el que permanece en la enseñanza, este tiene al Padre y al Hijo.»
Con el griego debajo
2 Juan 1:9, palabra por palabra
- el que se adelantaπροάγωνproágon
ir delante
Caminar al frente de otros, abriéndoles el paso.
Dónde más aparece «proágon»- permaneceμένωνménon
permanecer
Seguir unido a alguien: «sigan unidos a mí».
Dónde más aparece «ménon»- en la enseñanzaδιδαχῇdidajé
enseñanza
Enseñanza.
Dónde más aparece «didajé»- del MesíasΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»- tieneἔχειéjei
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjei»- a Diosθεὸνtheón
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theón»- al Padreπατέραpatéra
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patéra»- al Hijoυἱὸνhyión
Hijo
Jesús, el Hijo de Dios.
Dónde más aparece «hyión»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
«Se adelanta»: va más allá de la enseñanza recibida. Muchos manuscritos dicen «se extravía».
El contexto
8Cuídense a sí mismos, para que no pierdan lo que hemos trabajado, sino que reciban recompensa completa.
9 · Este versículo (arriba)
10Si alguno viene a ustedes y no trae esta enseñanza, no lo reciban en casa ni le digan: Bienvenido.