8
Cuídenseβλέπετεa sí mismos,ἑαυτούςpara queἵναnoμὴpierdanἀπολέσητεlo queἃhemos trabajado,εἰργασάμεθαsino queἀλλὰrecibanἀπολάβητεrecompensaμισθὸνcompleta.πλήρη
2 Juan 1:8
Estudiarlo en la app«Cuídense a sí mismos, para que no pierdan lo que hemos trabajado, sino que reciban recompensa completa.»
Con el griego debajo
2 Juan 1:8, palabra por palabra
- Cuídenseβλέπετεblépete
cuidarse
Tener cuidado con algo.
Dónde más aparece «blépete»- pierdanἀπολέσητεapolésete
perder
Quedarse sin algo o sin alguien que uno tenía.
Dónde más aparece «apolésete»- hemos trabajadoεἰργασάμεθαeirgasámetha
hacer
Llevar a cabo algo, bueno o malo.
Dónde más aparece «eirgasámetha»- recibanἀπολάβητεapolábete
recibir
Obtener lo que toca, o recuperarlo.
Dónde más aparece «apolábete»- recompensaμισθὸνmisthón
recompensa
El premio que Dios da.
Dónde más aparece «misthón»- completaπλήρηplére
lleno
Lleno.
Dónde más aparece «plére»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Otras ediciones dicen «lo que ustedes han trabajado»; muchos manuscritos dicen «para que no perdamos lo que hemos trabajado, sino que recibamos recompensa completa».
El contexto
7Porque muchos engañadores han salido al mundo, los que no confiesan a Jesús el Mesías viniendo en carne. Este es el engañador y el anticristo.
8 · Este versículo (arriba)
9Todo el que se adelanta y no permanece en la enseñanza del Mesías no tiene a Dios; el que permanece en la enseñanza, este tiene al Padre y al Hijo.