12
Noלֹאlo supe:יָדַעְתִּיmi almaנַפְשִׁיme pusoשָׂמַתְנִיsobrelos carrosמַרְכְּבוֹתde mi puebloעַמִּיnoble.נָדִיב
Cantares 6:12
Estudiarlo en la app«No lo supe: mi alma me puso sobre los carros de mi pueblo noble.»
Con el hebreo debajo
Cantares 6:12, palabra por palabra
- lo supeיָדַעְתִּיyadati
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadati»- mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- me pusoשָׂמַתְsamat
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «samat»- los carrosמַרְכְּבוֹתmarkvot
carro
Carro tirado por caballos.
Dónde más aparece «markvot»- de mi puebloעַמִּami
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «ami»- nobleנָדִיבnadiv
noble
Hombre de rango, que gobierna o decide; el príncipe de un pueblo.
Dónde más aparece «nadiv»
Nota de traducción
El hebreo de este versículo es muy oscuro; «mi pueblo noble» (עַמִּי נָדִיב) también puede leerse como un nombre: «Aminadib».
El contexto
11Al huerto de los nogales bajé, para ver los verdores del valle, para ver si florecía la vid, si brotaban los granados.
12 · Este versículo (arriba)
13Vuelve, vuelve, sulamita; vuelve, vuelve, y te contemplaremos. ¿Qué contemplarán en la sulamita? Como la danza de los dos campamentos.