Estudiarlo en la app«A ti, Elah de mis padres, doy gracias y alabo, porque sabiduría y poder me has dado, y ahora me has hecho conocer lo que te pedimos, porque la palabra del rey nos has hecho conocer».»
A ti,לָךְElahאֱלָהּde mis padres,אֲבָהָתִיdoy graciasמְהוֹדֵא אֲנָהy alabo,וּמְשַׁבַּחporqueדִּיsabiduríaחָכְמְתָאy poderוּגְבוּרְתָאme has dado,יְהַבְתְּ לִיy ahoraוּכְעַןme has hecho conocerהוֹדַעְתַּנִיlo queדִּיte pedimos,בְעֵינָא מִנָּךְporqueדִּיla palabraמִלַּתdel reyמַלְכָּאnos has hecho conocer».הוֹדַעְתֶּנָא
Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elah»padre
Padre (arameo). Es la misma palabra que el hebreo «av». En plural, «padres», también los antepasados.
Dónde más aparece «avahati»dar gracias
«Yedá» (arameo): dar gracias.
Dónde más aparece «mehode»yo
Yo (arameo).
Dónde más aparece «ana»alabar
«Shebaj» (arameo): alabar.
Dónde más aparece «meshabaj»sabiduría
Sabiduría (arameo). Misma palabra que el hebreo «jokmá».
Dónde más aparece «jajmta»poder
«Geburá» (arameo): poder, fuerza.
Dónde más aparece «gevurta»dar
Dar (arameo).
Dónde más aparece «yehavt»ahora
Ahora (arameo).
Dónde más aparece «jean»hacer saber
Hacer que alguien sepa algo, avisarle o revelárselo (en arameo).
Dónde más aparece «hodata»pedir
Pedir algo, o pedirle a Dios.
Dónde más aparece «veena»asunto
Un asunto o una cosa de que se trata (arameo).
Dónde más aparece «milat»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»22Él revela lo profundo y lo escondido; conoce lo que hay en la tiniebla, y la luz mora con él.
23 · Este versículo (arriba)
24Por esto Daniel entró a Arioc, a quien el rey había puesto para destruir a los sabios de Babilonia; fue y le dijo así: «A los sabios de Babilonia no destruyas; hazme entrar delante del rey, y la interpretación al rey declararé».
