Estudiarlo en la app«Entonces fueron desmenuzados a una el hierro, el barro, el bronce, la plata y el oro, y fueron como el tamo de las eras de verano, y se los llevó el viento, y ningún lugar se halló para ellos; y la piedra que hirió a la imagen vino a ser un gran monte, y llenó toda la tierra.»
Entoncesבֵּאדַיִןfueron desmenuzadosדָּקוּa unaכַחֲדָהel hierro,פַּרְזְלָאel barro,חַסְפָּאel bronce,נְחָשָׁאla plataכַּסְפָּאy el oro,וְדַהֲבָאy fueronוַהֲווֹcomo el tamoכְּעוּרde las erasמִן אִדְּרֵיde verano,קַיִטy se los llevóוּנְשָׂא הִמּוֹןel viento,רוּחָאy ningúnוְכָל לָאlugarאֲתַרse hallóהִשְׁתֲּכַחpara ellos;לְהוֹןy la piedraוְאַבְנָאqueדִּיhirióמְחָתa la imagenלְצַלְמָאvino a serהֲוָתun granרַבmonte,לְטוּרy llenóוּמְלָתtodaכָּלla tierra.אַרְעָא
entonces
Entonces (arameo): marca lo que pasa después o en ese momento. Corresponde al hebreo «az».
Dónde más aparece «dayin»desmenuzar
«Deqaq» (arameo): desmenuzar, triturar.
Dónde más aparece «daku»a la vez
Todo junto, de una sola vez; con un número, tantas veces.
Dónde más aparece «jada»hierro
«Parzel» (arameo): hierro.
Dónde más aparece «parzla»barro
«Jasaf» (arameo): barro cocido.
Dónde más aparece «jaspa»bronce
«Nejash» (arameo): bronce.
Dónde más aparece «nejasha»plata
Plata (arameo). Misma palabra que el hebreo «késef».
Dónde más aparece «kaspa»oro
Oro (arameo). Pariente del hebreo «zahav».
Dónde más aparece «dahava»ser, estar
Ser, estar, haber (arameo). Pariente del hebreo «hayá».
Dónde más aparece «havo»tamo
«Ur» (arameo): tamo.
Dónde más aparece «ur»era de trillar
«Iddar» (arameo): era, lugar donde se trilla.
Dónde más aparece «idre»verano
«Qayit» (arameo): verano.
Dónde más aparece «kayit»tomar
Levantar algo y quitarlo de su lugar: lo que el viento se lleva o los utensilios que se toman.
Dónde más aparece «nesa»ellos
Ellos, los (arameo).
Dónde más aparece «himon»viento
El aire que se mueve por el cielo, que sopla y agita.
Dónde más aparece «ruaj»lugar
El sitio donde algo está o estuvo.
Dónde más aparece «atar»hallar
Hallar, encontrar (arameo).
Dónde más aparece «hishtajaj»piedra
Piedra (arameo). Misma palabra que el hebreo «éven».
Dónde más aparece «avna»golpear
Dar un golpe que hiere o derriba, en arameo.
Dónde más aparece «mejat»estatua
Una estatua, como la del sueño del rey.
Dónde más aparece «tsalma»grande
De gran tamaño, poder o importancia (arameo).
Dónde más aparece «rav»monte
«Tur» (arameo): monte.
Dónde más aparece «tur»llenar
«Melá» (arameo): llenar.
Dónde más aparece «melat»tierra
El suelo y el mundo habitado, sobre todo como lugar donde mandan los reinos.
Dónde más aparece «ara»34Estabas mirando hasta que una piedra fue cortada, no con manos, e hirió a la imagen en sus pies de hierro y de barro, y los desmenuzó.
35 · Este versículo (arriba)
36Este es el sueño; y su interpretación diremos delante del rey.
