Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Daniel 2:47

«Respondió el rey a Daniel y dijo: «En verdad, el Elah de ustedes es Elah de dioses, y señor de reyes, y revelador de misterios, pues pudiste revelar este misterio».»

Daniel 2:47 · traducción directa del hebreo y arameo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo y arameo debajo

47

Alusión · Apocalipsis 17:14

Ir a Apocalipsis 17:14

Ambos textos dan a Dios el título de «Señor de reyes» (en Apocalipsis, del Cordero).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • מָרֵאmareH4756κύριοςkýriosG2962«señor»
  • מַלְכָּmalkaH4430βασιλεὺςbasileúsG935«rey»

Daniel 2:47, palabra por palabra

Respondióעָנֵהane

responder

Responder, tomar la palabra para contestar.

Dónde más aparece «ane»
el reyמַלְכָּmalka

rey

Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».

Dónde más aparece «malka»
a Danielדָנִיֵּאלdaniyel

Daniel

«Daniel» (arameo): «El es mi juez»; el profeta.

Dónde más aparece «daniyel»
y dijoאָמַרamar

decir

Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).

Dónde más aparece «amar»
«En verdadקְשֹׁטkeshot

verdad

«Qeshot» (arameo): verdad.

Dónde más aparece «keshot»
el Elah de ustedesאֱלָהֲelaha

Dios

Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.

Dónde más aparece «elaha»
y señorמָרֵאmare

señor

«Maré» (arameo): señor.

Dónde más aparece «mare»
y reveladorגָלֵהgale

revelar

Dar a conocer algo escondido.

Dónde más aparece «gale»
de misteriosרָזִיןrazin

misterio

«Raz» (arameo): misterio, secreto.

Dónde más aparece «razin»
pudisteיְכֵלְתָּyejelta

poder

Tener la fuerza o el poder de hacer algo (en arameo).

Dónde más aparece «yejelta»

El contexto

46Entonces el rey Nabucodonosor cayó sobre su rostro y se inclinó ante Daniel, y mandó que le ofrecieran ofrenda y aromas gratos.

47 · Este versículo (arriba)

48Entonces el rey engrandeció a Daniel, y le dio muchos y grandes dones, y lo hizo dominar sobre toda la provincia de Babilonia, y jefe de los prefectos sobre todos los sabios de Babilonia.

Leer Daniel 2 completo

Cómo usarla