8
Respondióעָנֵהel reyמַלְכָּאy dijo:וְאָמַר«De ciertoמִן יַצִּיבséיָדַעyoאֲנָהqueדִּיtiempoעִדָּנָאestán comprandoזָבְנִיןustedes,אַנְתּוּןporqueכָּל קֳבֵל דִּיhan vistoחֲזֵיתוֹןqueדִּיfirmeאַזְדָּאes la palabraמִלְּתָאde mi parte:מִנִּי
Daniel 2:8
Estudiarlo en la app«Respondió el rey y dijo: «De cierto sé yo que tiempo están comprando ustedes, porque han visto que firme es la palabra de mi parte:»
Con el hebreo y arameo debajo
Daniel 2:8, palabra por palabra
- Respondióעָנֵהane
responder
Responder, tomar la palabra para contestar.
Dónde más aparece «ane»- el reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- y dijoאָמַרamar
decir
Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).
Dónde más aparece «amar»- «De ciertoיַצִּיבyatsiv
cierto, verdadero
«Yatstsib» (arameo): cierto, firme.
Dónde más aparece «yatsiv»- séיָדַעyada
saber
Saber algo, enterarse de ello (en arameo).
Dónde más aparece «yada»- yoאֲנָהana
yo
Yo (arameo).
Dónde más aparece «ana»- tiempoעִדָּנָidana
tiempo
«Iddán» (arameo): tiempo.
Dónde más aparece «idana»- están comprandoזָבְנִיןzavnin
ganar, comprar
«Zeban» (arameo): comprar; «ganar tiempo».
Dónde más aparece «zavnin»- ustedesאַנְתּוּןantun
ustedes
«Antún» (arameo): ustedes.
Dónde más aparece «antun»- porqueקֳבֵלkovel
porque
Por la razón de que; por eso, a causa de esto (arameo).
Dónde más aparece «kovel»- han vistoחֲזֵיתוֹןjazeton
ver
Mirar y darse cuenta de algo, también en sueños y visiones.
Dónde más aparece «jazeton»- firmeאַזְדָּאazda
firme, decidido
«Azad» (arameo): firme, ya decidido (sentido discutido).
Dónde más aparece «azda»- es la palabraמִלְּתָmilta
palabra
Lo que alguien dice: una orden, una palabra (arameo).
Dónde más aparece «milta»
El contexto
7Respondieron por segunda vez y dijeron: «Diga el rey el sueño a sus siervos, y su interpretación declararemos».
8 · Este versículo (arriba)
9que si no me hacen conocer el sueño, una sola es la ley para ustedes; y palabra mentirosa y corrupta se han concertado para decir delante de mí, hasta que el tiempo cambie. Por tanto, díganme el sueño, y sabré que su interpretación me pueden declarar».