que siדִּי הֵןnoלָאme hacen conocerתְהוֹדְעֻנַּנִיel sueño,חֶלְמָאuna solaחֲדָהesהִיאla leyדָתְpara ustedes;כוֹןy palabraוּמִלָּהmentirosaכִדְבָהy corrupta se han concertadoוּשְׁחִיתָה הִזְדְּמִנְתּוּןpara decirלְמֵאמַרdelante de mí,קָדָמַיhasta queעַד דִּיel tiempoעִדָּנָאcambie.יִשְׁתַּנֵּאPor tanto,לָהֵןdíganmeאֱמַרוּ לִיel sueño,חֶלְמָאy sabréוְאִנְדַּעqueדִּיsu interpretaciónפִשְׁרֵהּme pueden declarar».תְּהַחֲוֻנַּנִי
Daniel 2:9
Estudiarlo en la app«que si no me hacen conocer el sueño, una sola es la ley para ustedes; y palabra mentirosa y corrupta se han concertado para decir delante de mí, hasta que el tiempo cambie. Por tanto, díganme el sueño, y sabré que su interpretación me pueden declarar».»
Con el hebreo y arameo debajo
Daniel 2:9, palabra por palabra
- que siהֵןhen
si
Introduce una condición o una duda: en caso de que (arameo).
Dónde más aparece «hen»- me hacen conocerתְהוֹדְעֻנַּtehoduna
hacer saber
Hacer que alguien sepa algo, avisarle o revelárselo (en arameo).
Dónde más aparece «tehoduna»- el sueñoחֶלְמָjelma
sueño
«Jelem» (arameo): sueño.
Dónde más aparece «jelma»- una solaחֲדָהjada
uno
El número uno; también sirve para decir «un» o «una sola».
Dónde más aparece «jada»- la leyדָתְdat
ley
Ley (arameo; palabra de origen persa): tanto la ley de Dios como la ley del rey.
Dónde más aparece «dat»- y palabraמִלָּהmila
palabra
Lo que alguien dice: una orden, una palabra (arameo).
Dónde más aparece «mila»- mentirosaכִדְבָהjidva
falso
«Kedab» (arameo): mentiroso.
Dónde más aparece «jidva»- y corrupta se han concertadoשְׁחִיתָהshejita
corrupto
Torcido, malo, hecho para engañar.
Dónde más aparece «shejita»- y corrupta se han concertadoהִזְדְּמִנְתּוּןhizdmintun
concertarse
Ponerse de acuerdo, concertarse (arameo). Daniel 2:9.
Dónde más aparece «hizdmintun»- para decirמֵאמַרmemar
decir
Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).
Dónde más aparece «memar»- delante de míקָדָמַkadama
delante de
Delante de (arameo).
Dónde más aparece «kadama»- el tiempoעִדָּנָidana
tiempo
«Iddán» (arameo): tiempo.
Dónde más aparece «idana»- cambieיִשְׁתַּנֵּאyishtane
alterar, cambiar
Cambiar, alterar (arameo).
Dónde más aparece «yishtane»- su interpretaciónפִשְׁרֵfishre
interpretación
«Peshar» (arameo): interpretación.
Dónde más aparece «fishre»- me pueden declararתְּהַחֲוֻנַּtehajavuna
declarar, mostrar
«Javá» (arameo): declarar, mostrar.
Dónde más aparece «tehajavuna»
El contexto
8Respondió el rey y dijo: «De cierto sé yo que tiempo están comprando ustedes, porque han visto que firme es la palabra de mi parte:
9 · Este versículo (arriba)
10Respondieron los caldeos delante del rey y dijeron: «No hay hombre sobre la tierra seca que pueda declarar la palabra del rey; por cuanto ningún rey grande y poderoso ha pedido cosa como esta a ningún mago, ni encantador, ni caldeo.